Am letzten Dienstag war Feiertag in Österreich und Italien. Den „verbrachte“ ich mit einem Kollegen auf dem Rasthof Irschenberg.
Um dem Verkehrschaos am Mittwochfrüh zu entgehen, wollten wir etwas früher losfahren. Also meinte der Kollege „Ich stelle meinen Wecker auf viertel vor vier„.
Viertel vor vier? Da musste ich kurz überlegen, was das auf deutsch heißt. Nämlich dreiviertel vier.
Lieber Maik, Du hast den „fremdsprachlichen“ Kollegen richtig verstanden: dreiviertel vier ist vollkommen richtig 😀
„Dreiviertel 4“ gibt es nur bei Ossis. Hier ist es „Viertel vor Vier“.
Nein, das gibt es nicht nur bei den Ossis. Im Schwäbischen gibt es nicht nur „Dreiviertel vier“, sondern auch noch „Viertel zwei“, das wäre dann 13.15 bzw. 1.15 Uhr. Meine norddeutschen Verwandten hatten mit diesen Zeitangaben auch immer Probleme.
Im sächsischen gibt es neben „Viertel“ und „Dreiviertel“ noch „Halb“ und „Um“, jeweils mit oder ohne Stundenangabe je nach Laune.
Also. Meine Zeitrechnung funktioniert so: Viertel vier, halb vier, dreiviertel vier, um vier. Das ist doch allgemein verständlich.
Verständlich sind genaue Angaben wie VOR und NACH … Ohne dem muss man raten … Also: deutsch ist viertel vor und viertel nach 😉
Also „auf deutsch“ heißt es „Viertel vor „.
Alles andere ist schwäbisch, sächsisch oder sonst irgendwas 😉 😀
Bei uns in Bayern ist es so wie Maik es beschreibt. Basta 🙂
Will der Wessi die Uhrzeit 15:50 artikulieren, sagt er dann fünf nach viertel vor vier?
So sieht’s aus:
https://www.atlas-alltagssprache.de/wp-content/uploads/2012/05/17_45.jpg
Und noch eine:
https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f11e/
Es heißt natürlich „Viertel vor“.
Im Englischen z. B. sagt man ja auch nicht „three-fourths nine“
Mich stört es immer, wenn im TV von viertel vor oder viertel nach gesprochen wird .Das diskriminiert einen Großteil der deutschen Bevölkerung.
Nein @Micha, er sagt 15:50 oder 10 Minuten vor Vier bzw 16 Uhr! Außerdem solltest Du mitbekommen haben das auch in Teilen des „Westens“ mit viertel und dreiviertel gearbeitet wird!